해외여행 중 와이파이가 없어 번역이 안 됐던 경험, 한 번쯤 있으실 겁니다. 구글 번역은 언어팩을 미리 저장해두면 인터넷 없이도 텍스트·카메라·음성 번역이 모두 가능합니다. 이 글에서는 Android와 iPhone 기종별 다운로드 방법을 공식 문서 기준으로 정리합니다.
오프라인 언어팩이란?
구글 번역 앱 자체는 Play 스토어(안드로이드)나 앱 스토어(아이폰)에서 무료로 내려받을 수 있습니다. 오프라인 번역에 정말 필요한 것은 앱이 아니라 기기에 저장하는 ‘언어팩’입니다.
언어를 다운로드하면 인터넷 연결 없이도 해당 언어로 번역할 수 있고, 카메라 렌즈로 텍스트를 비추면 번역 결과가 바로 표시됩니다.
현재 구글 번역은 50개 이상의 주요 언어에 대한 오프라인 번역을 지원하며, 지원 언어 목록은 앱 내 ‘오프라인 번역’ 설정 화면에서 확인할 수 있습니다.
다운로드 전 준비사항
언어팩 다운로드에는 최소 100MB 이상의 저장 공간이 필요하며, 여러 언어를 받을 경우 수백 MB의 여유 공간이 있어야 합니다. 또한 구글 플레이 스토어 또는 앱 스토어에서 구글 번역 앱을 최신 버전으로 업데이트해두는 것이 좋습니다.
- 스마트폰 저장 공간 확인 (언어당 약 30~100MB 소요)
- 구글 번역 앱 최신 버전 업데이트
- Wi-Fi 연결 상태 확인 (모바일 데이터 요금 절약을 위해 권장)
Android에서 오프라인 언어 다운로드하는 법
기본 다운로드 방법
다음 순서로 진행하면 됩니다.
- Wi-Fi에 먼저 연결합니다.
- 번역 앱을 엽니다.
- 화면 하단에서 다운로드할 언어를 선택합니다.
- 언어 옆의 다운로드 아이콘을 탭합니다.
- 다운로드 여부를 묻는 메시지가 표시되면 ‘다운로드’를 탭합니다.
저장된 언어는 번역 앱에서 ‘다운로드됨’ 아이콘으로 표시됩니다.
Wi-Fi 없이 모바일 데이터로 다운로드하는 법
언어 파일은 크기가 크지 않으므로 Wi-Fi 없이도 모바일 데이터로 다운로드할 수 있습니다. 다만 이동통신사 요금이 청구될 수 있습니다. 설정하려면 메뉴 → 설정 → 데이터 사용량 → 다운로드한 언어로 이동한 뒤, 원하는 옵션을 선택하면 됩니다.
iPhone/iPad에서 오프라인 언어 다운로드하는 법
iPhone과 iPad는 다음 순서로 진행합니다.
- Wi-Fi 네트워크에 연결합니다.
- 번역 앱을 엽니다.
- 화면 상단의 언어를 탭합니다.
- 다운로드할 언어 옆의 다운로드 아이콘을 탭합니다.
- 다운로드 메시지가 뜨면 ‘다운로드’를 탭합니다.
다운로드가 완료된 언어는 언어 옆에 완료 아이콘이 표시됩니다.
언어팩 업데이트·삭제 방법
저장된 언어팩은 주기적으로 업데이트하는 것이 번역 품질 유지에 좋습니다.
Android
Wi-Fi에 연결한 상태에서 메뉴 → 다운로드한 언어로 이동하면 저장된 언어 목록이 보입니다. 언어 옆의 ‘업그레이드’를 탭하면 고품질 언어팩으로 교체되고, ‘업데이트’를 탭하면 최신 엔진으로 갱신됩니다. 삭제 아이콘을 탭하면 해당 언어팩을 기기에서 제거할 수 있습니다.
iPhone/iPad
설정 → 오프라인 번역 경로로 이동하면 저장된 언어 목록이 나타납니다. 업그레이드·업데이트·삭제 모두 이 화면에서 처리할 수 있습니다.
오프라인 번역, 이렇게 활용하면 더 좋습니다
- 여행 전 자주 사용할 언어를 미리 모두 다운로드해두면 데이터 로밍 비용을 아끼고 인터넷이 불안정한 환경에서도 막힘 없이 쓸 수 있습니다.
- 카메라를 이용한 실시간 번역이나 음성 번역도 오프라인에서 사용 가능하며, 정확도는 온라인 상태보다 다소 낮을 수 있습니다.
- 구글은 언어팩 용량을 지속적으로 최적화하고 있어 이전보다 훨씬 가볍게 다운로드할 수 있습니다. 또한 오프라인 지원 언어도 꾸준히 확대되는 추세이므로 앱 업데이트 후 새 언어가 추가됐는지 확인해보는 것이 좋습니다.
- 언어팩은 주기적으로 업데이트하여 최신 번역 엔진을 유지하는 것을 권장합니다.